1
00:00:57,821 --> 00:01:02,296
A cette heure de la soirée,
Partout à Londres, les Forsytes s'habillent pour le dîner.

2
00:01:03,249 --> 00:01:05,474
La plupart d'entre eux légèrement
trop s'habiller, peut-être,

3
00:01:05,965 --> 00:01:07,909
que ce soit pour une fête à la maison,

4
00:01:08,133 --> 00:01:10,735
ou à une table bien meublée
appartenant à des parents ou à des amis.

5
00:01:12,254 --> 00:01:14,132
Alors les voitures roulent jusqu'aux portes,

6
00:01:14,812 --> 00:01:16,988
et le cocher attend ses ordres.

7
00:01:17,599 --> 00:01:19,981
Mais derrière ces discrets
et des façades respectables,

8
00:01:21,601 --> 00:01:23,932
qui sait
quels drames peuvent atteindre une crise ?

9
00:01:25,522 --> 00:01:27,614
Eh bien, où as-tu
tu tiens ça de ?

10
00:01:28,822 --> 00:01:30,152
Il a dû abandonner
de ton manteau.

11
00:01:31,635 --> 00:01:33,221
Est-ce vrai ?
Bien sûr, c'est vrai.

12
00:01:33,878 --> 00:01:35,032
Personne n'envoie de lettre
comme ça pour le plaisir.

13
00:01:35,615 --> 00:01:38,522
Cinq cents livres.
Vous devez 500 livres à ces gens.

14
00:01:39,227 --> 00:01:40,838
Bon sang, Freddie, ils ont
j'en avais déjà 300...

15
00:01:41,423 --> 00:01:43,867
mais c'était il y a des mois.
Et maintenant, ils vont vous poursuivre en justice pour le reste.

16
00:01:45,009 --> 00:01:46,607
Oh, Monty, comment as-tu pu ?

17
00:01:46,813 --> 00:01:48,204
Comment pourrais-je quoi ?

18
00:01:48,219 --> 00:01:50,015
J'ai mis l'argent
de côté, et puis je ne l'avais pas fait.

19
00:01:50,216 --> 00:01:51,295
Quelque chose d'autre est arrivé.

20
00:01:52,060 --> 00:01:53,737
Hé! Que fais-tu?
Les enlever, bien sûr.

21
00:01:54,286 --> 00:01:55,879
Sauf que je ne peux pas.
Aide-moi.

22
00:01:56,806 --> 00:01:58,133
Pourquoi devrais-je ?

23
00:01:58,334 --> 00:01:59,517
Parce qu'ils ne sont pas à moi, voilà pourquoi.

24
00:02:00,077 --> 00:02:02,287
Pensez-vous que je porte des vêtements
des perles qui ne m'appartiennent pas ?

25
00:02:02,885 --> 00:02:04,538
Vous êtes peut-être un criminel, mais pas moi.
Regardez ici. Continuez.

26
00:02:05,216 --> 00:02:07,857
Ne penses-tu pas que c'est un crime de
acheter des choses et ne pas les payer ?

27
00:02:08,135 --> 00:02:09,624
Pas si vous payez à la fin.

28
00:02:09,824 --> 00:02:11,963
Les gars que je connais n'ont pas payé
leurs tailleurs depuis 20 ans.

29
00:02:11,998 --> 00:02:13,500
C'est différent.

30
00:02:15,109 --> 00:02:16,763
Et si tu ne t'assois pas...

31
00:02:20,073 --> 00:02:22,261
il faudra les renvoyer.
C'est tout ce qu'il y a à dire.

32
00:02:24,293 --> 00:02:26,369
Oh, Monty !

33
00:02:27,137 --> 00:02:29,022
Oh, allez maintenant, Freddie.

34
00:02:29,405 --> 00:02:31,308
Ce n'est pas si grave que ça.
C'est.

35
00:02:32,019 --> 00:02:33,233
C'est.
Oui, mais je... C'est pire !

36
00:02:34,020 --> 00:02:35,967
supposons qu'ils ne prennent pas
revenez-les et vous poursuivra quand même.

37
00:02:36,603 --> 00:02:38,021
C'est la dernière chose
ils le feraient.

38
00:02:40,317 --> 00:02:42,050
Nous ne pouvons pas les abandonner,
tu sais.

39
00:02:42,427 --> 00:02:44,974
Je veux dire, pense quoi
devrait dire la famille.

40
00:02:45,175 --> 00:02:47,168
Ils le découvriraient sûrement.

41
00:02:47,863 --> 00:02:49,141
Oh non.
Oh oui.

42
00:02:50,965 --> 00:02:52,448
Tu ne trouves pas vraiment l'argent ?

43
00:02:52,927 --> 00:02:55,502
Eh bien, je pourrais...
s'il n'y avait pas ton père.

44
00:02:55,619 --> 00:02:56,905
En fait, tout est de sa faute.

45
00:02:57,718 --> 00:02:59,887
La faute à papa ?
Eh bien, certainement.

46
00:03:00,120 --> 00:03:02,208
Recoudre tout mon capital
dans la colonie comme ça.

47
00:03:02,709 --> 00:03:06,095
Mais Monty, papa dit toujours
que personne ne dépense de capital.

48
00:03:06,226 --> 00:03:07,262
Ouais, eh bien, c'est tout ce qu'il sait.

49
00:03:08,296 --> 00:03:10,313
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

50
00:03:12,365 --> 00:03:14,185
Je vais vous le dire.

51
00:03:16,072 --> 00:03:18,484
Ton papa s'en va
pour payer cette petite facture.

52
00:03:19,176 --> 00:03:20,695
Jamais.
Il aurait une coupe bleue.

53
00:03:21,038 --> 00:03:22,873
Pas lui. Il connaît un bon
investissement quand il en voit un.

54
00:03:23,483 --> 00:03:25,293
Les perles apprécient toujours.

55
00:03:26,117 --> 00:03:29,872
Pourquoi, dans six ans, ce collier
vaudra plus de mille.

56
00:03:30,857 --> 00:03:35,328
Et maintenant, avec un petit-enfant qui arrive,
eh bien, il voudra être généreux.

57
00:03:37,236 --> 00:03:39,503
Pensez-vous vraiment...?
Vous faites confiance à Monty.

58
00:03:41,936 --> 00:03:42,975
Maintenant, alors...

59
00:03:43,577 --> 00:03:47,368
tu l'as mis à ta mère,
après lui avoir parlé de l'enfant.

60
00:03:48,001 --> 00:03:50,043
Elle va bientôt parler au vieux garçon.

61
00:03:51,372 --> 00:03:52,624
Eh bien, cela semble terriblement faux.

62
00:03:53,047 --> 00:03:54,122
Déchets.

63
00:03:54,382 --> 00:03:55,684
Maintenant, sèche-toi les yeux, mon poulet.

64
00:03:56,108 --> 00:03:58,123
Oui, mais... et soyez prudent.
Mais si...

65
00:03:58,505 --> 00:03:59,737
nous ne voulons contrarier personne, n'est-ce pas ?

66
00:04:00,874 --> 00:04:02,479
Pas ce soir de tous les soirs.

67
00:04:13,686 --> 00:04:16,736
La naissance d'un enfant dans notre famille est
normalement une occasion de se réjouir,

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,032
surtout s'il s'agit d'un garçon.

69
00:04:19,782 --> 00:04:23,268
Après tout,
un nouveau Forsyte mâle est potentiellement un atout,

70
00:04:24,039 --> 00:04:25,739
un bien à ne pas dédaigner.

71
00:04:26,798 --> 00:04:30,834
Dans notre cas,
eh bien, nous nous sommes réjouis et nous en sommes restés là.

72
00:04:31,034 --> 00:04:34,416
Ah. Bien?

73
00:04:34,646 --> 00:04:35,845
Un autre verre, docteur ?
Non, merci.

74
00:04:36,223 --> 00:04:38,218
Je suis en route vers un autre confinement.

75
00:04:39,586 --> 00:04:40,784
C'était gentil de votre part de revenir.

76
00:04:41,540 --> 00:04:43,187
Pas du tout.
J’aime savoir comment vont mes patients.

77
00:04:44,260 --> 00:04:45,314
Elle va bien,
n'est-ce pas ?

78
00:04:45,812 --> 00:04:48,397
Elle va très bien.
Délicat, bien sûr, mais organiquement sain.

79
00:04:49,025 --> 00:04:50,326
Et tu as un bon fils.

80
00:04:50,619 --> 00:04:52,833
Merci à vous.
Vous savez mieux que ça, n'est-ce pas ?

81
00:04:54,353 --> 00:04:56,887
Le vôtre?

82
00:04:56,987 --> 00:04:58,483
Oui. Je devais faire quelque chose.

83
00:04:58,728 --> 00:05:00,077
Hier a été une longue journée.

84
00:05:01,733 --> 00:05:03,248
J'aime ça.
Je l'aime beaucoup.

85
00:05:03,945 --> 00:05:05,410
Merci.
En vendez-vous ?

86
00:05:05,953 --> 00:05:08,359
Oh, je commence à le faire.
Pas grand-chose, j'en ai peur.

87
00:05:09,935 --> 00:05:12,755
Alors supposons que nous disons deux guinées ?

88
00:05:13,432 --> 00:05:14,784
Mais docteur, c'est votre tarif.

89
00:05:14,962 --> 00:05:16,145
Je préférerais avoir la photo.

90
00:05:17,456 --> 00:05:19,094
Vous êtes extrêmement gentil.
Mais ce n'est pas fini.

91
00:05:19,416 --> 00:05:22,120
Je... oh, eh bien, finis-le,
Je le récupérerai la prochaine fois que je viendrai ici.

92
00:05:23,145 --> 00:05:25,033
J'ai toujours pensé que je pouvais peindre,

93
00:05:25,233 --> 00:05:27,280
mais je ne sais pas, je n'ai jamais eu le temps.

94
00:05:30,493 --> 00:05:32,337
Votre femme n'a pas de mère ?

95
00:05:32,525 --> 00:05:33,728
Non, j'ai bien peur que non.

96
00:05:33,928 --> 00:05:34,928
Un lien de parenté, peut-être ?
Non, non.

97
00:05:36,030 --> 00:05:37,943
Il y a une sorte de femme décente,
une madame. Hawkins.

98
00:05:38,143 --> 00:05:39,683
Je l'enverrai demain matin.

99
00:05:40,099 --> 00:05:42,799
Oui, six pence de l'heure,
et tout le thé qu'elle peut boire.

100
00:05:45,127 --> 00:05:46,438
je suis extrêmement reconnaissant
à vous, docteur.

101
00:05:46,855 --> 00:05:47,929
Pas du tout. Pas du tout.

102
00:05:50,696 --> 00:05:52,341
Lettre pour vous.

103
00:05:53,167 --> 00:05:54,673
Ah. Merci.
Livraison tardive.

104
00:05:55,552 --> 00:05:56,356
Au revoir maintenant.

105
00:05:56,556 --> 00:05:59,059
Et prends soin de ta femme.
C'est une fille bonne et courageuse.

106
00:05:59,283 --> 00:06:00,656
Au revoir, docteur.
Au revoir.

107
00:06:02,402 --> 00:06:03,583
Et...

108
00:06:39,645 --> 00:06:41,080
Ne le réveille pas.

109
00:06:42,138 --> 00:06:47,199
Le médecin est parti ?

110
00:06:47,393 --> 00:06:49,413
Et il dit que tu es une fille courageuse,

111
00:06:49,613 --> 00:06:51,961
mais ne devrais-tu pas dormir un peu ?

112
00:06:51,971 --> 00:06:54,562
Allez.
Je ne suis pas fatigué du tout maintenant.

113
00:06:56,300 --> 00:06:58,309
Oh, Jo, c'est merveilleux.

114
00:07:00,459 --> 00:07:03,986
Il vient de dîner,
et vous ne croiriez pas à quel point il est intelligent.

115
00:07:04,162 --> 00:07:06,615
Il semble tout savoir,
bien plus que moi.

116
00:07:07,941 --> 00:07:11,539
Il prend tout ce qu'il veut,
puis quatre hoquets et il dort profondément.

117
00:07:11,559 --> 00:07:14,368
Vraiment, ça semble être assez
un bébé expérimenté.

118
00:07:15,599 --> 00:07:16,773
C'est presque alarmant.

119
00:07:17,923 --> 00:07:19,300
Certes, on dirait qu'il
sait tout.

120
00:07:20,375 --> 00:07:22,326
Absurdité.
Il est beau.

121
00:07:24,720 --> 00:07:26,012
Et frais et nouveau.

122
00:07:27,706 --> 00:07:29,774
Et en plus, il aime être en vie.

123
00:07:30,982 --> 00:07:33,048
Il est plutôt joyeux à propos de tout cela.
Il devrait en être ainsi.

124
00:07:34,476 --> 00:07:35,805
Oh, chérie, c'est une idée.

125
00:07:36,565 --> 00:07:38,326
Tu sais qu'il est
le cinquième Jolyon... Je sais.

126
00:07:38,790 --> 00:07:40,429
Vous voulez l'appeler Jolly.
Eh bien, Jolly.

127
00:07:42,534 --> 00:07:44,471
Joli, c'est sûr.
Alors c'est ce qu'il sera.

128
00:07:46,445 --> 00:07:49,090
Gai.
Vous ne pensez pas que cela le dérangera.

129
00:07:49,350 --> 00:07:50,782
Je veux dire, quand il sera grand ?
Je ne vois pas pourquoi.

130
00:07:51,505 --> 00:07:53,468
Les gens portent les noms les plus étranges.
Surtout en Angleterre.

131
00:07:54,759 --> 00:07:57,921
Et Wolfgang et Kurt ?
et Sigmund, s'il vous plaît ?

132
00:07:58,121 --> 00:08:01,208
Je vous les accorde.
Mais qu'en est-il de Soames ?

133
00:08:01,411 --> 00:08:02,870
Il y a un nom.

134
00:08:03,446 --> 00:08:07,388
Et Swithin. Et Jolyon ?
Très bien, je me rends.

135
00:08:09,789 --> 00:08:11,793
Hellène,
J'ai écrit à mon père.

136
00:08:13,625 --> 00:08:14,527
Vous l'avez fait ?

137
00:08:15,750 --> 00:08:16,720
Je suis heureux.
Alors c'est fini.

138
00:08:18,009 --> 00:08:19,321
Quelles autres nouvelles ?

139
00:08:19,762 --> 00:08:21,939
Du bon, du mauvais.
Lequel aurez-vous en premier ?

140
00:08:23,539 --> 00:08:24,506
Le bon.

141
00:08:24,919 --> 00:08:28,998
Le médecin a acheté le dessin que j'ai fait hier.

142
00:08:29,369 --> 00:08:30,835
oh, c'est un homme gentil.

143
00:08:31,427 --> 00:08:33,257
Mais il a une bonne affaire.
Il ne le pense pas.

144
00:08:33,984 --> 00:08:37,576
Du pain sur les eaux.
Eh bien, comme vous le dites, c'est un homme gentil.

145
00:08:37,606 --> 00:08:40,365
Mme Hawkins est
venant s'occuper de vous, quotidiennement.

146
00:08:41,068 --> 00:08:42,853
Jo, pouvons-nous nous le permettre ?

147
00:08:43,072 --> 00:08:45,435
Elle vit avec six pence de l'heure
et tout le thé qu'elle peut boire.

148
00:08:45,635 --> 00:08:45,995
Nous pouvons.

149
00:08:48,495 --> 00:08:51,005
C'est tant mieux, j'en ai peur.

150
00:08:51,043 --> 00:08:52,868
Et le mauvais ?

151
00:08:59,250 --> 00:09:01,901
J'ai reçu une lettre de l'avocat de ma femme,

152
00:09:02,313 --> 00:09:05,834
M. Soames Forsyte, en réponse au mien.

153
00:09:06,317 --> 00:09:07,543
Oui?

154
00:09:08,503 --> 00:09:13,279
En aucun cas Mme. Jolyon
Forsyte a déjà demandé le divorce.

155
00:09:16,670 --> 00:09:17,894
Alors...

156
00:09:22,854 --> 00:09:23,923
oh, ma chérie...

157
00:09:26,031 --> 00:09:27,254
Je voulais tellement que tu sois ma femme.

158
00:09:29,101 --> 00:09:32,496
Je suis ta femme.
Ah oui, Jo.

159
00:09:33,954 --> 00:09:35,808
Maintenant, je suis vraiment ta femme.

160
00:09:39,219 --> 00:09:43,036
C'est daté d'il y a un mois,
le dernier de combien ?

161
00:09:43,046 --> 00:09:45,189
Trois lettres que vous avez reçues de lui ?
Oui.

162
00:09:46,324 --> 00:09:48,075
Chacun demande
pour un divorce.

163
00:09:48,260 --> 00:09:51,140
Leur avez-vous répondu ?

164
00:09:51,868 --> 00:09:53,765
Pas les deux premiers.
Pourquoi pas?

165
00:09:54,986 --> 00:09:56,478
Cela n'aurait-il pas été courtois ?

166
00:09:57,241 --> 00:10:00,346
Peut-être, mais je n'en étais pas sûr
que dire ou faire.

167
00:10:00,558 --> 00:10:02,606
Je ne voulais pas m'engager.

168
00:10:03,151 --> 00:10:05,124
Puis celui-ci est arrivé.

169
00:10:06,430 --> 00:10:09,387
J'ai consulté Soames, et il
m'a répondu il y a deux jours.

170
00:10:09,996 --> 00:10:11,353
Fermer enfin la porte ?

171
00:10:12,312 --> 00:10:15,340
Oui.
Puis-je vous demander ce qui vous a décidé ?

172
00:10:16,848 --> 00:10:18,704
Plus je pensais
à propos de cette femme,

173
00:10:19,735 --> 00:10:22,751
plus je suis devenu convaincu
qu'elle n'était pas la bonne épouse pour Jo.

174
00:10:23,950 --> 00:10:26,380
Eh bien, supposons que je leur ai permis
se marier, et ça n'a pas duré ?

175
00:10:27,626 --> 00:10:29,608
Je suis sûr que non.
Cela ne peut pas durer.

176
00:10:30,869 --> 00:10:32,690
Eh bien, et alors ?
Un autre divorce ? Encore un scandale ?

177
00:10:34,371 --> 00:10:37,302
Non, c'est bien mieux, pensais-je,
laisser cette affaire suivre son cours naturel.

178
00:10:37,925 --> 00:10:39,549
L'attendez-vous
revenir vers vous à la fin ?

179
00:10:39,976 --> 00:10:42,003
Le souhaiteriez-vous ?

180
00:10:43,545 --> 00:10:44,761
Je ne sais pas.

181
00:10:46,008 --> 00:10:47,162
Avec le temps, peut-être.

182
00:10:48,033 --> 00:10:49,767
C'est une perspective plutôt sombre.

183
00:10:50,823 --> 00:10:53,754
Eh bien, j'ai aussi reçu une lettre.
Ils ont un fils.

184
00:10:55,971 --> 00:10:56,605
Oh?

185
00:10:57,214 --> 00:10:57,727
Illégitime.

186
00:10:57,927 --> 00:10:59,742
C'était inévitable, n'est-ce pas ?
Quoi que j'aie fait.

187
00:11:00,864 --> 00:11:02,654
C'est vrai, mais supposons
ils ont plus d'enfants ?

188
00:11:02,768 --> 00:11:04,210
S’ils le font, ils savent à quoi s’attendre.

189
00:11:05,183 --> 00:11:07,850
Ils sont humains.
Oui, humain. Pas des animaux.

190
00:11:09,094 --> 00:11:10,498
Ils ont le pouvoir de choisir,
comme nous l'avons tous fait.

191
00:11:11,780 --> 00:11:14,680
S'ils choisissent
se dégrader,

192
00:11:15,005 --> 00:11:17,058
se comporter comme des animaux,
ils le font les yeux ouverts,

193
00:11:17,455 --> 00:11:19,462
faire face aux conséquences.
Tu es dur.

194
00:11:19,701 --> 00:11:20,666
Réaliste.

195
00:11:20,866 --> 00:11:23,181
Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir.

196
00:11:26,097 --> 00:11:27,042
Passionné....

197
00:11:28,300 --> 00:11:30,652
c'est une chose étrange,
pas de comptes à rendre.

198
00:11:32,513 --> 00:11:34,038
Cependant, Frances,
bien ou mal,

199
00:11:34,782 --> 00:11:38,610
Je vous soutiens en cela.
Merci. Mais qu'en est-il de vous ?

200
00:11:39,187 --> 00:11:41,334
Vous êtes une jeune femme.
Vous trouverez peut-être quelqu'un d'autre.

201
00:11:42,159 --> 00:11:44,794
Vous voudrez peut-être vous remarier.
Oh non. Jamais.

202
00:11:46,156 --> 00:11:47,261
Une fois suffit.

203
00:11:48,607 --> 00:11:52,347
Non, j'en ai marre,
J'en ai marre de toute cette affaire compliquée.

204
00:11:58,924 --> 00:12:00,766
Non, nous descendrons dans le Leicestershire,
Juin et moi.

205
00:12:01,485 --> 00:12:02,828
Vous n'avez pas l'intention d'y vivre ?

206
00:12:03,028 --> 00:12:05,298
Oui. Loin de Londres
et les langues qui claquent,

207
00:12:06,661 --> 00:12:08,424
dans l'air frais et le calme
campagne.

208
00:12:09,191 --> 00:12:10,046
Mais juin.

209
00:12:10,547 --> 00:12:11,290
Ça lui fera tout le bien
dans le monde.

210
00:12:12,276 --> 00:12:13,621
Les enfants ne devraient pas être
élevé dans les villes.

211
00:12:14,652 --> 00:12:16,013
Les valeurs sont toutes fausses.

212
00:12:17,976 --> 00:12:19,321
Elle va me manquer.

213
00:12:20,033 --> 00:12:21,788
Eh bien, nous arriverons
de temps en temps, bien sûr.

214
00:12:23,326 --> 00:12:24,752
Mais je suis sûr
c'est pour le mieux.

215
00:12:25,305 --> 00:12:26,802
J'ose dire,
si tu le penses.

216
00:12:27,868 --> 00:12:29,504
J'ose dire.

217
00:12:30,167 --> 00:12:32,234
Puis-je appeler la voiture
pour toi ?

218
00:12:32,930 --> 00:12:34,156
Merci, non.
Je marcherai.

219
00:12:36,382 --> 00:12:38,305
Eh bien, tu apporteras
petite June est venue me voir

220
00:12:38,769 --> 00:12:40,571
avant de quitter Londres ?
Oui bien sûr.

221
00:12:42,438 --> 00:12:44,080
Eh bien, au revoir, papa.

222
00:12:46,745 --> 00:12:48,179
Et merci
pour avoir été si utile.

223
00:12:48,484 --> 00:12:49,415
Au revoir, Frances.

224
00:12:51,218 --> 00:12:54,840
Essayez de ne pas vous inquiéter.
Peut-être que tout ira bien.

225
00:14:02,163 --> 00:14:03,488
Aide!

226
00:14:22,676 --> 00:14:24,058
Je ne voulais pas qu'elle meure.

227
00:14:25,207 --> 00:14:28,861
Je ne l'ai pas fait. Tu as dû le penser,
mais je jure que non.

228
00:14:30,468 --> 00:14:32,128
Mais elle est morte,

229
00:14:33,563 --> 00:14:35,031
et je dois être à blâmer. Je dois l'être.

230
00:14:35,952 --> 00:14:37,264
C'est ma faute.
Non, ma chérie.

231
00:14:37,696 --> 00:14:38,622
Ah oui, ça l'est !

232
00:14:38,822 --> 00:14:40,003
Si ce n'était pas pour moi,
cela ne serait pas arrivé.

233
00:14:40,859 --> 00:14:43,939
Mais je te le promets,
Jo, je te le jure, je ne voulais pas qu'elle meure.

234
00:14:44,213 --> 00:14:46,536
Ah Jo ! Jo !
S'il te plaît.

235
00:14:46,847 --> 00:14:47,736
Chéri, s'il te plaît.

236
00:14:51,010 --> 00:14:52,359
Eh bien, voilà Jolyon.

237
00:14:53,106 --> 00:14:55,242
Ils sont mariés maintenant,
et il n'y a plus rien à dire.

238
00:14:56,216 --> 00:14:57,190
Il n'y a plus rien à dire.

239
00:14:57,521 --> 00:15:00,457
Tu verras Jo ?
Non, je ne pense pas.

240
00:15:01,805 --> 00:15:03,120
Je ne peux pas me résoudre à le suggérer.

241
00:15:04,353 --> 00:15:06,294
Cela signifierait, d'une certaine manière,
tolérer ce qui s'est passé,

242
00:15:06,494 --> 00:15:07,765
et je ne pouvais pas faire ça.

243
00:15:07,919 --> 00:15:09,423
Non, chérie, je ne pense pas que tu puisses le faire.

244
00:15:10,088 --> 00:15:11,623
De toute façon, Jo ne montre aucun signe.

245
00:15:12,350 --> 00:15:13,161
Têtu.

246
00:15:14,074 --> 00:15:17,948
Je lui ai écrit,
quand j'ai appris qu'ils étaient mariés,

247
00:15:18,134 --> 00:15:19,474
lui a envoyé un chèque de 500.

248
00:15:19,897 --> 00:15:22,706
C'était généreux.
Non, j'imagine qu'ils pourraient faire avec ça.

249
00:15:23,727 --> 00:15:25,443
Je ne sais pas comment ils parviennent à joindre les deux bouts.

250
00:15:27,240 --> 00:15:29,093
Eh bien, il l'a renvoyé, avec une note.

251
00:15:30,021 --> 00:15:31,303
Tiens, Ann, je vais te le lire.

252
00:15:33,436 --> 00:15:34,847
« Mon très cher père :

253
00:15:37,046 --> 00:15:39,610
"Votre don généreux a été accueilli comme un signe

254
00:15:39,810 --> 00:15:41,937
"pour que tu puisses avoir une pire opinion de moi.

255
00:15:43,562 --> 00:15:46,961
"Je le rends, mais devrais-tu penser
apte à l'investir

256
00:15:47,346 --> 00:15:48,786
"pour le bien du petit bonhomme,

257
00:15:50,429 --> 00:15:55,751
"nous l'appelons joyeux", qui porte notre chrétien
et, par courtoisie, notre nom de famille,

258
00:15:56,829 --> 00:15:57,895
"Je serai très heureux.

259
00:15:59,241 --> 00:16:01,944
"J'espère de tout mon cœur que
votre santé est toujours aussi bonne.

260
00:16:03,520 --> 00:16:04,316
Ton fils bien-aimé, Jo.

261
00:16:05,897 --> 00:16:07,362
Et c'est une lettre généreuse.

262
00:16:07,897 --> 00:16:10,134
Oui.
Il a toujours été un type aimable.

263
00:16:10,294 --> 00:16:11,965
Et qu'en est-il du mois de juin ?

264
00:16:13,382 --> 00:16:15,491
Ah, maintenant je suis descendu vers
Leicestershire pour les funérailles.

265
00:16:15,810 --> 00:16:17,419
Jo n'était pas là.

266
00:16:17,651 --> 00:16:19,041
Eh bien, ce ne serait guère
ont été corrects.

267
00:16:19,788 --> 00:16:21,605
Non, mais je sentais la famille
devraient être représentés.

268
00:16:21,847 --> 00:16:24,197
En effet, oui.
Je ne m'en souciais pas beaucoup.

269
00:16:24,766 --> 00:16:26,568
Super endroit de randonnée
ils y sont.

270
00:16:27,545 --> 00:16:29,556
Eh bien, j'ai parlé aux parents
et c'était réglé

271
00:16:30,333 --> 00:16:32,023
que juin devrait me revenir.
Pour vous?

272
00:16:32,706 --> 00:16:34,925
Ils ont des dizaines d'autres petits-enfants.
Je ne l'ai pas fait.

273
00:16:34,986 --> 00:16:35,829
Je sais, mais...

274
00:16:36,203 --> 00:16:38,190
tu penses que je suis trop vieux pour m'occuper d'un enfant.
Je ne le suis pas, loin de là.

275
00:16:39,842 --> 00:16:41,262
Elle m'aime bien, je pense.

276
00:16:41,462 --> 00:16:43,755
Bon sang, Ann, c'est mon argent dont elle héritera.

277
00:16:45,556 --> 00:16:47,585
Mais que va penser Jo de tout cela ?

278
00:16:48,734 --> 00:16:51,495
Il la voulait bien sûr,
mais j'ai mis un frein à cela.

279
00:16:52,355 --> 00:16:53,440
Ce ne serait pas approprié, et je le lui ai dit.

280
00:16:54,112 --> 00:16:56,169
Je suppose que tu as raison, mais, Jolyon...

281
00:16:56,957 --> 00:16:58,889
cela mettra une barrière entre vous pour toujours.

282
00:17:01,595 --> 00:17:03,137
C'était déjà là.

283
00:17:06,350 --> 00:17:08,875
Eh bien, je m'en vais.
Maintenant, prends soin de toi.

284
00:17:09,423 --> 00:17:11,609
Ann, tu es la seule qui reste
Je peux parler.

285
00:17:12,141 --> 00:17:13,004
Oh, cher Jolyon.

286
00:17:13,733 --> 00:17:15,258
M. Swithin Forsyte, madame.

287
00:17:16,234 --> 00:17:18,403
Eh bien, Ann...
Ah, Jolyon,

288
00:17:19,511 --> 00:17:20,780
on ne te voit pas beaucoup
ces jours-ci.

289
00:17:21,569 --> 00:17:23,193
Ils me disent
vous avez eu des problèmes.

290
00:17:24,350 --> 00:17:25,739
Rien de ce dont j'ai besoin
ça te concerne, Swithin,

291
00:17:26,602 --> 00:17:28,358
même si je suis obligé pour ton
intérêt. Bonne journée à toi.

292
00:17:31,944 --> 00:17:33,486
Il devient un peu poivré.

293
00:17:33,686 --> 00:17:35,686
Vous n'avez pas fait preuve de beaucoup de tact, Swithin.

294
00:17:36,171 --> 00:17:37,521
C'est mon propre frère, n'est-ce pas ?

295
00:17:38,405 --> 00:17:39,856
Nous sommes arrivés à un joli passage, quoi ?

296
00:17:40,403 --> 00:17:41,649
Vous avez du tact avec mon propre frère ?

297
00:17:42,388 --> 00:17:43,540
Avec tact, en effet.

298
00:17:45,333 --> 00:17:46,309
Vous êtes seul.

299
00:17:46,934 --> 00:17:49,290
Où va tout le monde ?
Timothée se repose un peu.

300
00:17:50,290 --> 00:17:53,461
Un repos de quoi ?
Timothy se repose toujours après le déjeuner.

301
00:17:53,966 --> 00:17:56,626
Il prend bien soin de lui.

302
00:17:57,390 --> 00:17:58,788
Hester est allée s'asseoir
avec Mme. Nicolas.

303
00:17:59,725 --> 00:18:01,072
Son dos est pire,
tu sais.

304
00:18:01,734 --> 00:18:03,248
Maintenant, c'est étrange.
Le mien aussi.

305
00:18:04,227 --> 00:18:05,821
Ça m'attrape parfois,
juste ici.

306
00:18:06,661 --> 00:18:09,080
Juley sera là dans une minute.
Elle se promène dans le parc.

307
00:18:16,744 --> 00:18:18,258
Smither, regarde.

308
00:18:18,820 --> 00:18:20,764
Ce pauvre petit chien m'a suivi

309
00:18:21,397 --> 00:18:22,598
tout le chemin du retour du parc.

310
00:18:23,136 --> 00:18:24,633
Oh, bien, madame, un chien !

311
00:18:25,098 --> 00:18:26,660
Il doit être perdu et affamé.

312
00:18:27,429 --> 00:18:31,506
Que ferons-nous ?
Oh, la pauvre petite chose.

313
00:18:32,267 --> 00:18:33,805
Dois-je me faire cuisiner
pour lui donner quelques restes ?

314
00:18:34,422 --> 00:18:35,953
Voudriez-vous ?
Oui. Allez, mon garçon.

315
00:18:36,624 --> 00:18:39,010
Chut ! Tais-toi, Smither,
et soyez rapide.

316
00:18:47,910 --> 00:18:48,703
Juley ?

317
00:18:50,289 --> 00:18:52,260
Oh, Timothée,
tu m'as fait tellement peur.

318
00:18:52,853 --> 00:18:54,262
Pourquoi? Qu'as-tu fait ?

319
00:18:54,967 --> 00:18:56,851
je viens d'y aller
une agréable promenade dans le parc.

320
00:18:57,499 --> 00:18:59,766
Tu ne devrais pas marcher dans le parc
seul. Tout peut arriver.

321
00:19:00,270 --> 00:19:01,630
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

322
00:19:02,119 --> 00:19:04,986
J'ai lu dans les journaux que M. Pierre Gladstone
fait souvent une petite promenade dans le parc.

323
00:19:05,186 --> 00:19:06,493
Oui, ça vous montre.

324
00:19:07,417 --> 00:19:10,176
Ann dit toujours M. Pierre Gladstone
a les principes les plus élevés,

325
00:19:10,376 --> 00:19:12,937
quelle que soit sa politique,
et nous ne devrions pas le juger.

326
00:19:13,562 --> 00:19:15,285
Le juger ?
Je le pendrais.

327
00:19:16,849 --> 00:19:19,671
Oh, Timothée, mon cher,
ce n'est pas très gentil de dire un dimanche.

328
00:19:20,117 --> 00:19:21,803
Meilleure la journée, meilleure l'action.

329
00:19:25,055 --> 00:19:26,194
Ah...
qu'est-ce que c'est, un chien ?

330
00:19:27,522 --> 00:19:30,798
Il y a un chien juste à côté
le coin au numéro neuf.

331
00:19:31,608 --> 00:19:33,641
Ce n'est pas à n'importe quel coin de rue,
c'est en bas.

332
00:19:34,266 --> 00:19:35,667
Timothée...

333
00:19:36,821 --> 00:19:38,143
Juley, laisse tomber.

334
00:19:38,815 --> 00:19:40,994
Avez-vous acheté un chien ?
Certainement pas.

335
00:19:41,715 --> 00:19:44,176
Il m'a juste suivi jusqu'à la maison.

336
00:19:44,607 --> 00:19:46,609
Vous a-t-il suivi ?
Et tu l'as laissé entrer ?

337
00:19:47,573 --> 00:19:49,821
Vous devez être fou.
Oh, c'était si mince.

338
00:19:50,974 --> 00:19:52,360
Cook lui donne quelques restes.

339
00:19:54,106 --> 00:19:55,709
Alors la cuisinière doit être devenue folle.

340
00:19:56,605 --> 00:19:58,175
Nourrir un chien,
vous ne vous en débarrasserez jamais.

341
00:19:59,047 --> 00:20:00,402
Je ne veux pas.

342
00:20:00,578 --> 00:20:02,066
Quoi? Un bâtard errant ?

343
00:20:02,266 --> 00:20:04,541
Cela pourrait amener des puces,
pour tout ce que nous savons.

344
00:20:05,263 --> 00:20:06,793
Non, c'est très bien élevé.

345
00:20:07,963 --> 00:20:10,214
Comment savez-vous?
Vous ne connaissez pas un chien d'un paillasson.

346
00:20:10,832 --> 00:20:13,019
Oh, Timothée.
C'était un acte chrétien.

347
00:20:13,411 --> 00:20:13,978
Ha!

348
00:20:14,178 --> 00:20:17,350
Et si tu étais allé à l'église,
tu ne parlerais pas comme ça.

349
00:20:19,466 --> 00:20:21,435
Eh bien, suivez mon conseil
et sortez-le de la maison.

350
00:20:22,261 --> 00:20:24,584
Les chiens gâchent les tapis,
et ensuite ?

351
00:20:26,226 --> 00:20:27,916
Et ne me laisse pas le voir.

352
00:20:30,608 --> 00:20:32,281
Oh, je suis désolé, madame.

353
00:20:32,762 --> 00:20:34,237
Cela m'a échappé.

354
00:20:34,755 --> 00:20:37,143
C'est si agile.
Peu importe, Smither.

355
00:20:38,024 --> 00:20:40,411
De quelle sorte de chien s'agit-il ?
Le sauriez-vous par hasard ?

356
00:20:42,053 --> 00:20:43,711
Hum. On dirait un peu
du Yorkshire, madame.

357
00:20:45,778 --> 00:20:47,036
Oh.
Bon petit chien.

358
00:20:47,886 --> 00:20:49,408
A-t-il mangé ses restes ?
Chaque bouchée, madame.

359
00:20:49,960 --> 00:20:51,786
Ensuite, je l'emmènerai à l'étage.

360
00:20:52,522 --> 00:20:54,589
Au salon ?
Oh, mec.

361
00:20:55,309 --> 00:20:57,440
Que dira Miss Ann ?
Maintenant...

362
00:20:58,066 --> 00:20:59,960
Là.

363
00:21:00,455 --> 00:21:01,717
J'ai dit que c'était à l'intérieur de la maison.

364
00:21:03,451 --> 00:21:04,762
Juley!

365
00:21:05,435 --> 00:21:06,725
Seigneur. C'est un chien.

366
00:21:07,220 --> 00:21:09,588
Timothée l'a-t-il vu ?
Non, mais il sait que c'est ici.

367
00:21:10,326 --> 00:21:11,964
A-t-il eu une crise ?
Pas encore.

368
00:21:13,661 --> 00:21:15,931
Il était perdu dans le parc,
et il m'a suivi chez moi.

369
00:21:16,572 --> 00:21:19,645
Sans introduction...?
Sans que vous l'ayez invité ?

370
00:21:20,424 --> 00:21:22,381
je lui ai parlé
parce qu'il était perdu.

371
00:21:23,353 --> 00:21:25,098
Vous devriez réfléchir avant de parler.

372
00:21:25,852 --> 00:21:27,628
Les chiens en profitent.

373
00:21:28,268 --> 00:21:29,899
Eh bien, je suis content, et c'est plat.

374
00:21:30,538 --> 00:21:32,324
Un tel comment-dee-doo.
Venez ici.

375
00:21:32,876 --> 00:21:35,317
Jetons un coup d'oeil à vous.
Eh bien, c'est une salope.

376
00:21:36,744 --> 00:21:39,990
Swithin, je ne pense pas que tu devrais
appelez-le ainsi dans un salon.

377
00:21:40,623 --> 00:21:42,642
Des trucs et des bêtises.
C'est un chiot.

378
00:21:43,202 --> 00:21:45,357
Type de titre.
Allez, va là-bas.

379
00:21:46,023 --> 00:21:47,378
Sonnez la cloche.

380
00:21:48,336 --> 00:21:50,024
Juley, arrête ça.
Oh, honteux.

381
00:21:50,655 --> 00:21:52,627
Smither doit le prendre
au poste de police immédiatement.

382
00:21:53,350 --> 00:21:55,873
Non, je veux le garder...
elle, je veux dire.

383
00:21:57,063 --> 00:21:59,262
Où est Timothée ? j'aimerais
de la voir lui mordre les jambes.

384
00:21:59,813 --> 00:22:01,264
Continue! Trouvez Timothée !
Oh non.

385
00:22:01,801 --> 00:22:03,619
Elle est à moi. Elle est à moi.
Venez.

386
00:22:04,145 --> 00:22:05,702
Et que vas-tu faire
avec les chiots ?

387
00:22:06,391 --> 00:22:08,233
À dix contre un, elle aura des petits.

388
00:22:09,148 --> 00:22:11,080
Des chiots, en effet.
Un petit truc comme ça.

389
00:22:11,867 --> 00:22:13,374
Eh bien, elle devrait
valoir quelque chose.

390
00:22:13,931 --> 00:22:15,429
Je devrais faire de la publicité,
si j'étais toi.

391
00:22:15,920 --> 00:22:17,707
Il pourrait y avoir une récompense.

392
00:22:18,493 --> 00:22:19,984
Eh bien, Ann, je m'en vais.

393
00:22:20,601 --> 00:22:23,220
Nicholas m'a demandé d'entrer.
Au revoir, Juley.

394
00:22:24,510 --> 00:22:27,066
Un jour, tu viens faire un tour en voiture.

395
00:22:28,070 --> 00:22:32,271
Je t'emmènerai chez les chiens perdus.

396
00:22:37,773 --> 00:22:39,188
Tu es assise là, Ann.

397
00:22:40,305 --> 00:22:42,619
Petits chiens de ce sexe
ne sont pas dignes de confiance.

398
00:22:43,234 --> 00:22:44,886
Tu devrais le savoir à ton âge.

399
00:22:45,764 --> 00:22:48,188
Mais maintenant que nous sommes seuls,
Je peux parler librement.

400
00:22:49,438 --> 00:22:51,668
Il aura des adeptes.

401
00:22:52,366 --> 00:22:55,812
Je veux la garder.
Mais nous n'avons jamais eu de chien.

402
00:22:56,437 --> 00:22:58,400
Je ne veux pas que tu en aies un maintenant.

403
00:22:58,913 --> 00:23:01,491
Je la veux.
Je veux quelque chose d'humain.

404
00:23:01,962 --> 00:23:02,661
Je veux dire...

405
00:23:02,861 --> 00:23:06,390
eh bien, si je ne peux pas la garder ici,
Je vais m'en aller et l'emmener avec moi.

406
00:23:06,590 --> 00:23:07,524
Et c'est plat.

407
00:23:08,640 --> 00:23:10,740
Je pense que tu devrais
prendre une dose de sel volitale,

408
00:23:12,485 --> 00:23:15,489
entrer dans des fantods comme celui-ci.

409
00:23:15,917 --> 00:23:17,651
Et tu sais que tu ne peux pas partir d'ici.

410
00:23:17,704 --> 00:23:19,884
Vous n'avez pas le
l'argent, donc ça ne sert à rien de parler comme ça.

411
00:23:20,824 --> 00:23:24,614
Je mettrai une annonce dans le journal,
et si le propriétaire vient, j'y renoncerai.

412
00:23:25,639 --> 00:23:28,306
Mais sinon
Je vais demander de l'argent à Jolyon.

413
00:23:28,510 --> 00:23:30,071
Il ne te laissera pas m'intimider.

414
00:23:31,953 --> 00:23:33,429
Vous vous oubliez.
Je ne pense pas que je vous intimide.

415
00:23:36,468 --> 00:23:37,613
Je suis contrarié.

416
00:23:38,465 --> 00:23:39,814
Je ne voulais pas dire...

417
00:23:40,720 --> 00:23:42,497
chère Anne....

418
00:23:43,331 --> 00:23:45,414
mais je veux tellement le petit chien.

419
00:23:46,079 --> 00:23:47,753
Très bien, chérie.

420
00:23:48,545 --> 00:23:49,987
Ce sera un sacrifice,

421
00:23:50,499 --> 00:23:52,574
mais si ça peut te rendre plus heureux...

422
00:23:53,279 --> 00:23:55,242
sous réserve, bien sûr, Juley,

423
00:23:55,955 --> 00:23:59,135
à l'avis de James. Nous devons être bien sûrs
de la situation juridique.

424
00:24:19,247 --> 00:24:20,489
Warmson.

425
00:24:21,122 --> 00:24:22,299
Monsieur?
Dis au cuisinier,

426
00:24:22,747 --> 00:24:24,405
une excellente douceur....
merci, monsieur.

427
00:24:24,975 --> 00:24:26,529
Mais je l'aime plus brun.
Oui Monsieur.

428
00:24:27,072 --> 00:24:28,987
Un peu plus, Winifred ?
Non, merci, maman.

429
00:24:33,036 --> 00:24:34,955
Eh bien, j'avais une lettre ceci
matin de la part de la police.

430
00:24:35,484 --> 00:24:38,399
Le nombre de jours requis est
debout, et Juley peut garder son chien.

431
00:24:38,992 --> 00:24:41,522
Oh, fais ce qu'elle veut avec
un chien à son âge, je ne sais pas.

432
00:24:41,955 --> 00:24:44,109
Que devrait-elle vouloir d'autre,
à son âge ?

433
00:24:44,742 --> 00:24:46,200
Monty.

434
00:24:47,036 --> 00:24:48,524
Pourquoi ne devrait-elle pas le garder
sans toutes ces affaires ?

435
00:24:49,085 --> 00:24:53,261
La police, en effet.
Parce que légalement, elle commettait un délit.

436
00:24:53,939 --> 00:24:55,755
Même maintenant, si le vrai propriétaire...

437
00:24:56,332 --> 00:24:57,613
non, je pense que nous avons couvert
toutes les possibilités.

438
00:24:58,080 --> 00:24:59,351
Cela me surprendrait si vous ne l'aviez pas fait.

439
00:24:59,858 --> 00:25:02,263
Eh bien, je ne sais pas, je ne peux pas le dire.
Lui as-tu déjà dit ?

440
00:25:02,863 --> 00:25:05,232
Je pensais qu'on pourrait faire le tour
chez Timothy cet après-midi.

441
00:25:05,433 --> 00:25:06,316
Est-ce qu'il est au courant ?

442
00:25:07,115 --> 00:25:09,923
Veux-tu venir, Soames ?
Si tu me pardonne, non.

443
00:25:10,123 --> 00:25:11,763
J'ai un train à prendre,

444
00:25:12,664 --> 00:25:14,102
et si je ne veux pas le manquer, je...
s'entraîner ? Quel train ?

445
00:25:14,528 --> 00:25:16,850
Tu sais parfaitement
quel train, chérie.

446
00:25:17,169 --> 00:25:18,647
Je te l'ai dit moi-même. Excusez-moi.

447
00:25:19,622 --> 00:25:21,365
Je reviens demain soir, maman.
Oui chérie.

448
00:25:26,584 --> 00:25:27,634
Merci, Warmson.

449
00:25:32,120 --> 00:25:34,362
Une bonne chose, se précipitant vers le bas
là-bas tous les week-ends. Je ne sais pas.

450
00:25:34,987 --> 00:25:37,903
C'est tout à fait naturel, ma chère.
Vous avez été jeune vous-même autrefois.

451
00:25:38,471 --> 00:25:40,354
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Tout ce que je devrais imaginer.

452
00:25:40,826 --> 00:25:42,179
Il y a une fille dedans quelque part,
Je serai lié.

453
00:25:42,940 --> 00:25:44,743
Fille? Quelle fille ?
Une mademoiselle Heron, je crois.

454
00:25:45,336 --> 00:25:46,722
Soames l'a mentionnée
une ou deux fois.

455
00:25:47,346 --> 00:25:49,405
Oh, ça ne rapportera pas grand-chose.
Elle n'a pas un sou,

456
00:25:49,878 --> 00:25:52,409
Je sais avec certitude.
Soames a plus de bon sens, il...

457
00:25:52,977 --> 00:25:55,388
Soames fera ce qu'il faut,
vous pouvez en être sûr.

458
00:25:56,413 --> 00:25:58,785
Maintenant, nous vous laissons tous les deux
à votre vin.

459
00:25:59,465 --> 00:26:00,578
Eh bien, en parlant d'argent,

460
00:26:01,114 --> 00:26:05,621
Winifred, j'augmenterai ton allocation,
à la naissance de l'enfant, vers 300 ans.

461
00:26:06,638 --> 00:26:08,730
Oh, James, mon cher, c'est gentil.

462
00:26:10,699 --> 00:26:12,198
Oh, en effet, monsieur. C'était très généreux.

463
00:26:13,137 --> 00:26:14,671
Cela aurait été plus, mais comme vous le savez,

464
00:26:14,871 --> 00:26:16,779
J'ai eu beaucoup de dépenses supplémentaires ces derniers temps,
avec quoi...

465
00:26:17,113 --> 00:26:19,524
James. Tu as promis de ne pas le faire.
pour le mentionner à nouveau. Winifred ?

466
00:26:25,068 --> 00:26:25,916
Chéri.

467
00:26:26,569 --> 00:26:28,563
Monty....
cher...

468
00:26:28,636 --> 00:26:29,875
Je pense que tu ferais mieux
ramène-moi à la maison.

469
00:26:30,331 --> 00:26:31,563
Bague pour Warmson.
La calèche.

470
00:26:31,639 --> 00:26:32,784
Un taxi ne serait-il pas plus rapide ?

471
00:26:32,984 --> 00:26:34,746
Peu importe ce qui est le plus rapide, chérie, tu l'auras.

472
00:26:35,591 --> 00:26:37,429
Je suis sûr que nous ne devrions pas vouloir
que votre enfant naisse dans la rue.

473
00:26:38,037 --> 00:26:39,019
Bon Dieu.

474
00:26:39,096 --> 00:26:40,481
Dans la rue.
Dépêche-toi, Monty.

475
00:26:41,041 --> 00:26:43,920
Peu importe, Warmson.
Non, attends.

476
00:26:44,329 --> 00:26:45,816
Est-ce que M. Soames a quitté la maison ?
Oui Monsieur.

477
00:26:46,532 --> 00:26:47,811
Je savais comment ça se passerait.
Nous devons le récupérer.

478
00:26:48,150 --> 00:26:50,229
Papa, pour l'amour de Dieu,
pour quoi ?

479
00:26:50,492 --> 00:26:52,324
Il devrait être ici.
Quelle absurdité, James.

480
00:26:52,616 --> 00:26:54,564
Je vais télégraphier immédiatement
à ce lieu infernal,

481
00:26:54,981 --> 00:26:56,375
comment-vous-pouvez-l'appeler.
Vous ne ferez rien de tel.

482
00:26:56,423 --> 00:26:56,870
Laissez-le tranquille.

483
00:26:57,070 --> 00:27:00,034
Il n'y a absolument rien que Soames puisse faire.
ou vous non plus, d'ailleurs.

484
00:27:00,507 --> 00:27:01,437
Maintenant viens, Winifred.

485
00:27:01,949 --> 00:27:03,439
Vous pouvez vous asseoir dans le hall
jusqu'à ce que le taxi arrive.

486
00:27:04,600 --> 00:27:06,947
Merci, Warmson,
mais je vais parfaitement bien.

487
00:27:07,475 --> 00:27:09,031
Attention, chérie

488
00:27:09,918 --> 00:27:10,857
hein ?

489
00:27:42,428 --> 00:27:43,044
Merveilleux.

490
00:27:45,665 --> 00:27:46,646
Ne trouvez-vous pas cela merveilleux ?

491
00:27:56,189 --> 00:27:57,484
Merveilleux.

492
00:27:57,816 --> 00:27:59,237
Si jeune et si brillant.

493
00:27:59,847 --> 00:28:01,153
Vous n'êtes pas d'accord ?

494
00:28:01,937 --> 00:28:03,619
Hein ?
Oui bien sûr.

495
00:28:04,388 --> 00:28:06,088
Soames, je crois
tu étais à moitié endormi.

496
00:28:06,920 --> 00:28:08,256
Non, c'est injuste.

497
00:28:08,937 --> 00:28:10,403
Et impossible, avec tout ça.

498
00:28:11,028 --> 00:28:12,734
Héroïque, n'est-ce pas ?
Et je suis d'accord.

499
00:28:13,231 --> 00:28:18,302
Il est très habile.
Il est... très concentré et précis.

500
00:28:18,842 --> 00:28:21,732
Arrête oui, mais tout va bien
les pianistes doivent avoir ces qualités.

501
00:28:22,644 --> 00:28:23,927
N'aviez-vous pas l'impression qu'il y avait plus ?

502
00:28:24,808 --> 00:28:27,947
Plus?
Subtilité du phrasé,

503
00:28:28,228 --> 00:28:31,093
délicatesse du toucher, une compréhension profonde
de ce que Beethoven voulait dire.

504
00:28:31,580 --> 00:28:32,964
Mais plus encore, je...

505
00:28:34,118 --> 00:28:36,190
je ne sais pas vraiment
comment le décrire.

506
00:28:37,440 --> 00:28:38,886
C'est stupide de ma part d'essayer et
mettre des mots

507
00:28:39,087 --> 00:28:41,370
quelque chose que vous ressentez ou que vous ne ressentez pas.

508
00:28:42,135 --> 00:28:43,507
Mais je crois
Je parle d'amour.

509
00:28:45,029 --> 00:28:46,551
Amour?

510
00:28:47,088 --> 00:28:48,970
Je pense que oui.
Un grand amour

511
00:28:49,660 --> 00:28:51,789
pour la chose elle-même,
pour la musique.

512
00:28:53,542 --> 00:28:54,977
Et c'est si fort en lui
que c'est...

513
00:28:56,083 --> 00:28:58,206
qu'il tend la main et rassemble
vous êtes prêt à en faire partie.

514
00:28:59,743 --> 00:29:02,522
Il vous possède et vous vous abandonnez,

515
00:29:03,445 --> 00:29:05,202
totalement, complètement.

516
00:29:06,272 --> 00:29:08,105
Et quand c'est fini, tu te sens
tu as donné quelque chose aussi,

517
00:29:08,547 --> 00:29:09,836
et tu es...

518
00:29:10,357 --> 00:29:12,434
eh bien, tu es content.

519
00:29:15,924 --> 00:29:17,589
Est-ce que j'ai l'air stupide ?

520
00:29:18,166 --> 00:29:20,433
Non, pas du tout.
Mais la musique...

521
00:29:22,772 --> 00:29:24,246
oh, pauvre Soames.

522
00:29:24,871 --> 00:29:26,408
je suis ridiculement
intense à ce sujet,

523
00:29:26,865 --> 00:29:29,441
et c'est dommage, quand tu le fais
emmenez-moi généreusement à des concerts.

524
00:29:30,277 --> 00:29:31,434
J'espère pouvoir vous emmener à bien d'autres.

525
00:29:31,509 --> 00:29:33,014
Bien sûr que vous le pouvez.

526
00:29:33,652 --> 00:29:36,184
Et je viendrai voir des tableaux
avec toi dans les galeries solennelles,

527
00:29:36,965 --> 00:29:39,338
et tu peux me dire ce que tu ressens
quand on regarde un Rembrandt.

528
00:29:40,140 --> 00:29:41,812
Autrement dit, s'il y en a
Rembrandt dans les eaux du sud,

529
00:29:42,245 --> 00:29:43,189
ce dont je doute beaucoup.

530
00:29:43,968 --> 00:29:49,219
Non... mais il y a un ou deux talons,
et je pense avoir repéré un John Crome.

531
00:29:49,923 --> 00:29:51,007
Si le prix est correct...
Soames ?

532
00:29:52,888 --> 00:29:54,363
Ne parle pas
d'acheter des choses.

533
00:29:55,745 --> 00:29:56,454
Prendre un chocolat.

534
00:29:57,203 --> 00:29:57,982
Non.

535
00:29:59,784 --> 00:30:01,655
Irène, je dois rentrer à Londres ce soir.

536
00:30:02,378 --> 00:30:03,861
Ah, si tôt ?

537
00:30:04,815 --> 00:30:06,475
Mais j'espère
à bientôt.

538
00:30:08,893 --> 00:30:10,010
J'ai reçu un télégramme de mon père.

539
00:30:10,712 --> 00:30:12,086
Pas une mauvaise nouvelle ?

540
00:30:12,622 --> 00:30:13,769
Oh non, non, non.
Rien de tel.

541
00:30:14,034 --> 00:30:15,164
Bien au contraire.
Oh, bien.

542
00:30:16,573 --> 00:30:18,123
Ma sœur...

543
00:30:24,909 --> 00:30:26,040
ma soeur winifred

544
00:30:26,672 --> 00:30:27,818
a eu un fils.

545
00:30:35,086 --> 00:30:37,900
Allez, Georges. Pas de coups de talon.
Prenons-en un autre.

546
00:30:38,477 --> 00:30:39,727
Alors, mon courageux...

547
00:30:40,561 --> 00:30:42,282
quand tu fais la fête,
vous célébrez.

548
00:30:42,883 --> 00:30:44,428
je devrais bien m'amuser
je le pense aussi.

549
00:30:44,927 --> 00:30:46,808
Ici!
Eh... eh... hé !

550
00:30:50,445 --> 00:30:53,248
La prochaine fois, nous ferons la fête dans votre club.
Pendant ce temps, calmez-vous.

551
00:30:53,729 --> 00:30:55,122
Deux autres pareils, s'il vous plaît, Meyrick.

552
00:30:57,629 --> 00:30:58,873
Je dis que c'est une jolie situation.

553
00:30:59,115 --> 00:31:01,755
Je ne peux pas m'acheter mon propre beau-cousin
un verre, lors d'une occasion célébrée.

554
00:31:02,419 --> 00:31:06,028
Cela me fait plus mal que toi.
Comme le bourrin a dit au jockey.

555
00:31:07,560 --> 00:31:09,688
Mais en tant qu'homme du monde,

556
00:31:09,888 --> 00:31:12,379
et je suis un homme du monde,
George, ne l'oublie pas.

557
00:31:12,618 --> 00:31:14,175
De plus,
Je suis un homme marié du monde.

558
00:31:15,545 --> 00:31:17,370
Maintenant tu devrais te marier,
Georges.

559
00:31:18,019 --> 00:31:19,622
Ah, pas moi.
La plus grande petite femme.

560
00:31:20,133 --> 00:31:23,042
Voilà pour Freddie.
Voilà pour ma chère...

561
00:31:24,892 --> 00:31:26,318
chose extraordinaire.

562
00:31:27,231 --> 00:31:28,761
Je vais te dire quoi, George.
Prenons-en un autre.

563
00:31:29,385 --> 00:31:31,972
Bonne idée. Après tout, ce n'est pas tous les jours
un homme a un fils.

564
00:31:34,295 --> 00:31:37,012
Et bon sang, il y en a un autre
un gars qui a eu un fils.

565
00:31:37,254 --> 00:31:38,745
Coïncidence extraordinaire.

566
00:31:39,102 --> 00:31:40,886
Serrez-vous la main, Forsyte.
Excusez-moi.

567
00:31:41,329 --> 00:31:43,035
Non, non. Tu dois t'asseoir
et prends du cognac.

568
00:31:43,493 --> 00:31:48,105
Tout le monde doit le faire pour célébrer
une coïncidence extraordinaire.

569
00:31:49,662 --> 00:31:51,161
Ton ami est un peu bruyant
ce soir, n'est-ce pas ?

570
00:31:51,774 --> 00:31:53,498
Pas trop bruyant pour moi.
Ah, tu...

571
00:31:55,335 --> 00:31:56,632
tu ne veux pas
boire avec nous, hein ?

572
00:31:57,651 --> 00:31:59,204
Oh, tu as tout à fait raison aussi.
Je ne vous en veux pas.

573
00:32:00,031 --> 00:32:02,511
Après tout, il n'y a rien à faire
sois fier de ton fils,

574
00:32:02,711 --> 00:32:05,079
l'envers de la couverture, quoi ?

575
00:32:06,362 --> 00:32:08,581
Écoute, tu as épousé la fille
cependant, plus vous tromper.

576
00:32:10,677 --> 00:32:12,544
Les bonnes manières, Dartie, les bonnes manières.

577
00:32:17,455 --> 00:32:18,675
Je ne devrais pas.
Il te mangerait.

578
00:32:20,578 --> 00:32:21,698
Oh, merci, Meyrick.

579
00:32:23,009 --> 00:32:24,931
J'entends qu'ils appellent
leur garçon Jolly.

580
00:32:26,205 --> 00:32:28,256
Cela me semble un peu cynique,
dans les circonstances.

581
00:32:29,705 --> 00:32:31,147
Merci, monsieur.
Quel sera le vôtre ?

582
00:32:31,772 --> 00:32:33,045
Je n'en ai pas la moindre idée.

583
00:32:33,654 --> 00:32:34,952
Freddie voulait quelque chose
distingué,

584
00:32:35,634 --> 00:32:37,508
vous savez, classique.
Eh bien, qu'en est-il

585
00:32:37,965 --> 00:32:39,397
César Auguste ?
Ne sois pas un con.

586
00:32:39,949 --> 00:32:42,777
Je sais. Appelez-le Caton.
Caton ? Ce n'est pas un nom.

587
00:32:43,489 --> 00:32:45,517
J'ai gagné un dix hier
sur un bourrin appelé Cato.

588
00:32:46,590 --> 00:32:48,032
Tiens, attends un instant.

589
00:32:48,793 --> 00:32:50,491
Merde si j'y vais
appeler mon fils après un cheval.

590
00:32:51,005 --> 00:32:55,394
Je suis damné si je le suis. Nous y sommes,
dans le stud-book romain.

591
00:32:56,249 --> 00:32:58,932
Caton, Publius Valerius Caton,

592
00:32:59,374 --> 00:33:00,864
par Virgile de Lydia.

593
00:33:01,441 --> 00:33:03,259
Si tu n'aimes pas Cato...
Je ne le fais pas d'une manière ou d'une autre.

594
00:33:03,795 --> 00:33:05,175
Alors appelez-le Publius Valerius.

595
00:33:05,375 --> 00:33:07,914
Il y a un nom qui a le
ça sonne bien classique.

596
00:33:08,866 --> 00:33:10,468
Publius....

597
00:33:11,092 --> 00:33:12,751
Je pense que Freddie
je préférerais peut-être ça.

598
00:33:13,672 --> 00:33:15,514
Mais pourquoi pas Jacques ?
Le vieil homme ne...?

599
00:33:16,098 --> 00:33:17,836
Ah non, maintenant c'est réservé.

600
00:33:18,519 --> 00:33:19,798
Réservé?
Ouais.

601
00:33:20,415 --> 00:33:22,426
Tu veux dire qu'il y a un autre poulain
en route quelque part ?

602
00:33:22,931 --> 00:33:24,693
Pas à ma connaissance.
Mais je te dis quoi, mon vieux George,

603
00:33:25,791 --> 00:33:28,538
ce camarade Soames
a un regard dans les yeux.

604
00:33:56,270 --> 00:33:57,973
Merci pour moi, ma fille,
où étais-tu ?

605
00:33:58,173 --> 00:33:59,570
En promenade.
Pourquoi?

606
00:33:59,601 --> 00:34:02,010
Je ne savais pas.
Aurais-je dû vous le dire ? Je suis désolé.

607
00:34:02,242 --> 00:34:03,649
Pas ici.

608
00:34:04,087 --> 00:34:06,396
Monter directement à l'étage
et fais-toi belle.

609
00:34:07,045 --> 00:34:09,024
Pourquoi? Ce qui se passe?
M. Forsyte est là.

610
00:34:09,809 --> 00:34:11,339
Soames.
C'est tout ?

611
00:34:12,036 --> 00:34:13,445
Il est venu spécialement
pour te voir.

612
00:34:14,287 --> 00:34:18,163
Eh bien, au moins, range tes cheveux,
et donne-moi ça.

613
00:34:18,984 --> 00:34:20,605
Pourquoi n'es-tu pas avec lui ?

614
00:34:20,806 --> 00:34:23,912
Parce que Millie est sortie,
et je prépare le thé.

615
00:34:23,943 --> 00:34:26,499
Maintenant, entrez et ne soyez pas agaçant.
Soyez gentil.

616
00:34:27,433 --> 00:34:28,645
Vous pouvez l'être si vous le souhaitez.

617
00:34:34,567 --> 00:34:36,621
Soames ?

618
00:34:36,668 --> 00:34:38,048
Je suis ici.

619
00:34:41,852 --> 00:34:43,412
Je ne savais pas que tu étais à Southwater.

620
00:34:44,314 --> 00:34:46,427
Non, je... c'était une impulsion.

621
00:34:47,950 --> 00:34:50,684
Ce n'est pas ton genre d'être impulsif.

622
00:34:51,886 --> 00:34:53,096
Pouvons-nous nous asseoir ?

623
00:34:53,788 --> 00:34:54,958
Pourquoi pas?

624
00:34:58,677 --> 00:35:01,504
Vous avez tout à fait raison, bien sûr.
Je ne suis pas impulsif.

625
00:35:03,083 --> 00:35:08,570
Je réfléchis avant de parler. Et je pense encore
avant d'agir.

626
00:35:09,790 --> 00:35:11,538
Mais aujourd'hui...

627
00:35:11,987 --> 00:35:14,625
ah, aujourd'hui le soleil brille
et toutes les jonquilles sont sorties.

628
00:35:15,345 --> 00:35:17,715
C'est le printemps, Soames,
et même toi, tu ne peux pas résister à ça.

629
00:35:18,415 --> 00:35:19,978
Même moi ?

630
00:35:20,945 --> 00:35:23,554
Je suis un homme comme les autres hommes.
Mais plus prudent que la plupart.

631
00:35:25,002 --> 00:35:25,632
Je devrais l'espérer.

632
00:35:27,527 --> 00:35:30,142
Comme je l'ai expliqué à ta belle-mère,

633
00:35:30,342 --> 00:35:32,293
si je réussis dans ma profession,
et je commence à l'être,

634
00:35:32,867 --> 00:35:35,917
c'est parce que les gens me font confiance avec leur
secrets et leurs affaires.

635
00:35:36,735 --> 00:35:40,670
Je suis discret et je ne donne pas de conseils
jusqu'à ce que je sois sûr de mes faits.

636
00:35:40,964 --> 00:35:43,493
Un avocat qui a ça
principes et qui travaille dur,

637
00:35:43,809 --> 00:35:45,238
ça va forcément bien faire
et gagner beaucoup d'argent.

638
00:35:45,714 --> 00:35:46,933
Bien sûr, tout ira bien, Soames.

639
00:35:47,258 --> 00:35:48,232
Il est impossible d'en douter...

640
00:35:48,629 --> 00:35:52,672
même maintenant...
Je n'ai pas besoin de continuer.

641
00:35:53,436 --> 00:35:56,327
C'est étrange.
je ne t'ai jamais entendu parler de toi auparavant.

642
00:35:57,382 --> 00:35:58,839
Non, je ne le fais pas.

643
00:36:00,253 --> 00:36:02,200
Mais je dois le faire avec vous.

644
00:36:03,351 --> 00:36:04,841
Parce que je te veux
pour comprendre ma position,

645
00:36:05,749 --> 00:36:06,823
le poste que je peux vous proposer.

646
00:36:07,865 --> 00:36:08,918
Me proposer ?

647
00:36:10,814 --> 00:36:11,706
Eh bien, Irène...

648
00:36:12,745 --> 00:36:14,313
vous devez avoir deviné.

649
00:36:15,513 --> 00:36:17,137
Sûrement, tu dois savoir
Je t'aime.

650
00:36:33,455 --> 00:36:35,529
Dès le premier instant,

651
00:36:36,569 --> 00:36:38,004
depuis le jour
Je suis passé par cette porte

652
00:36:38,597 --> 00:36:41,432
et je t'ai vu pour la première fois,
c'était comme si je t'avais connu toute ma vie.

653
00:36:42,706 --> 00:36:44,019
Pendant six mois
Je n'avais pas la paix.

654
00:36:44,636 --> 00:36:46,078
j'ai rêvé de toi
jour et nuit.

655
00:36:46,872 --> 00:36:50,379
Et puis quand tu es revenu, et j'ai vu
encore toi, si belle,

656
00:36:51,489 --> 00:36:54,317
plus belle qu'avant,
Je savais qu'il ne pouvait y avoir personne d'autre.

657
00:36:55,867 --> 00:36:57,098
Aucune autre femme ne pourrait être ma femme.

658
00:36:59,038 --> 00:37:00,361
Aucun autre ne le sera.

659
00:37:01,155 --> 00:37:02,719
Irène....
non, Soames ! Non.

660
00:37:05,596 --> 00:37:07,091
Ne me touche pas. S'il te plaît.

661
00:37:07,403 --> 00:37:08,666
Irène.

662
00:37:10,803 --> 00:37:12,048
Je suppose que je suis un imbécile.

663
00:37:14,498 --> 00:37:16,029
J'aurais dû le savoir.

664
00:37:17,014 --> 00:37:19,496
Tu as été si attentif
et gentil avec moi.

665
00:37:20,530 --> 00:37:21,651
Mais je n'ai jamais pensé...

666
00:37:22,349 --> 00:37:24,769
tu as dû le faire !
Un homme n'est pas attentif à une femme pour rien.

667
00:37:26,766 --> 00:37:28,153
Je pensais que les femmes avaient un instinct
à propos de ces choses.

668
00:37:28,253 --> 00:37:29,943
Oui, et moi aussi.

669
00:37:30,860 --> 00:37:35,578
D'autres hommes ont... m'ont voulu,
et je l'ai toujours su,

670
00:37:35,929 --> 00:37:38,291
pour que je puisse reculer immédiatement
et ils ont été découragés.

671
00:37:39,684 --> 00:37:41,130
Mais entre nous,
Je n'ai rien ressenti.

672
00:37:41,776 --> 00:37:42,905
Rien?
Non.

673
00:37:44,156 --> 00:37:48,054
Et c'est peut-être pour ça
Je suis certaine que nous ne devrions jamais nous marier.

674
00:37:48,125 --> 00:37:49,883
Je n'accepte pas cela.

675
00:37:50,221 --> 00:37:50,893
Vous devez.

676
00:37:51,093 --> 00:37:54,752
Avec le temps,
maintenant que tu sais que je t'aime...

677
00:37:54,762 --> 00:37:57,282
Non !

678
00:37:57,648 --> 00:37:59,163
Si je t'ai blessé, je suis désolé.

679
00:38:00,564 --> 00:38:01,477
En vérité, je le suis,

680
00:38:02,269 --> 00:38:03,864
parce que je t'admire
et te respecter.

681
00:38:05,017 --> 00:38:07,149
Tu seras un bon mari,
mais pas pour moi.

682
00:38:09,496 --> 00:38:11,491
Si j'ai l'air impudique, Soames,
s'il te plaît, pardonne-moi.

683
00:38:12,092 --> 00:38:14,535
J'ai dû arranger les choses pour
moi-même depuis que je suis très jeune.

684
00:38:15,912 --> 00:38:17,307
Je connais très peu de choses sur l'amour,

685
00:38:18,148 --> 00:38:19,485
mais toutes les filles y pensent.

686
00:38:20,543 --> 00:38:21,912
Certains ne pensent à rien d’autre.

687
00:38:23,178 --> 00:38:25,011
Je n'en fais pas partie,
mais j'ai appris cela.

688
00:38:26,132 --> 00:38:28,794
Quand un homme montre de l'intérêt
chez une femme, la femme le sait

689
00:38:29,239 --> 00:38:30,696
parce qu'en elle
il y a une certaine réponse,

690
00:38:31,238 --> 00:38:33,006
qui qu'il soit.

691
00:38:34,528 --> 00:38:37,759
S'il persiste,
la réponse peut croître ou disparaître.

692
00:38:38,469 --> 00:38:39,981
Si cela grandit, alors elle tombe amoureuse.

693
00:38:40,344 --> 00:38:41,817
Si elle l'aime et l'admire aussi,

694
00:38:42,017 --> 00:38:43,808
alors elle déplacera le ciel
et la terre pour l'avoir.

695
00:38:44,364 --> 00:38:45,461
Alors un homme doit persister.

696
00:38:46,361 --> 00:38:50,035
Oui, mais si l'étincelle d'origine
n'est-ce pas, il n'y a rien à cultiver.

697
00:38:50,538 --> 00:38:51,303
Tu ne vois pas ça ?

698
00:38:52,047 --> 00:38:57,590
Non, je ne le sais pas. Je pense que très peu de femmes connaissent l'amour.
jusqu'à ce qu'ils soient mariés.

699
00:38:57,996 --> 00:38:58,999
Oui, et quel risque
ils prennent.

700
00:39:01,906 --> 00:39:03,624
Je suis sûr qu'il est possible de le savoir.

701
00:39:05,781 --> 00:39:09,426
Soames, tu te souviens de Beethoven
concerto qu'on a entendu ensemble ?

702
00:39:09,732 --> 00:39:10,756
Je fais.
Eh bien...

703
00:39:11,023 --> 00:39:12,172
et je me souviens de chaque mot
tu as dit.

704
00:39:13,898 --> 00:39:17,113
Parce que j'ai parlé d'amour,
et tu étais déjà amoureux de moi.

705
00:39:18,229 --> 00:39:19,264
Mais ce n'était que de la musique.

706
00:39:20,297 --> 00:39:21,591
Si le mariage ne peut pas faire ça,

707
00:39:22,238 --> 00:39:24,721
ça et cent fois plus,
alors le mariage n'est pas pour moi.

708
00:39:27,159 --> 00:39:28,285
Je l'ai déjà dit.

709
00:39:28,902 --> 00:39:30,218
Je le répète.

710
00:39:31,350 --> 00:39:33,373
Je n'accepte pas votre refus.

711
00:39:34,907 --> 00:39:36,311
Je ne l'accepterai jamais.

712
00:39:37,344 --> 00:39:39,083
S'il te plaît, n'y arrive pas
si dur pour nous deux.

713
00:39:39,587 --> 00:39:41,126
Je ne peux pas t'épouser, Soames.

714
00:39:43,688 --> 00:39:45,427
Nous verrons.

715
00:39:54,863 --> 00:39:55,935
Eh bien, vraiment, mon cher enfant,

716
00:39:56,624 --> 00:39:58,058
je ne sais pas quoi
tu penses que tu le fais.

717
00:39:59,130 --> 00:40:00,902
Refuser un homme une fois, c'est
parfaitement approprié,

718
00:40:03,080 --> 00:40:05,490
en effet, on est presque obligé
de le refuser du premier coup.

719
00:40:06,499 --> 00:40:08,141
Mais deux fois !

720
00:40:08,943 --> 00:40:10,432
Eh bien, c'est une tentation pour la Providence.

721
00:40:38,066 --> 00:40:38,988
Non pas que je sois bref pour ce type.

722
00:40:39,789 --> 00:40:41,375
Pas mon genre du tout.
Trop proche,

723
00:40:42,031 --> 00:40:43,594
si tu vois ce que je veux dire.
Mais je te le dis franchement, ma fille,

724
00:40:44,394 --> 00:40:45,797
si vous le refusez,
tu es un imbécile.

725
00:40:46,878 --> 00:40:49,569
Et avant qu'il ait fini,
si je suis un juge,

726
00:40:50,201 --> 00:40:51,580
il sera vraiment riche.

727
00:40:54,254 --> 00:40:55,728
C'est charmant.

728
00:40:56,353 --> 00:40:58,540
Assez charmant.
Tu es une fille chanceuse.

729
00:41:00,071 --> 00:41:02,378
Vous ne suggérez pas un
minute que je devrais le garder.

730
00:41:03,058 --> 00:41:04,236
Le garder ?
Pourquoi pas, chérie ?

731
00:41:04,884 --> 00:41:06,134
Pourquoi pas?
Vous savez parfaitement pourquoi pas.

732
00:41:06,671 --> 00:41:10,322
Je le renvoie directement.

733
00:41:30,062 --> 00:41:33,739
Je t'aime, Irène. Rien ne peut m'empêcher
de t'aimer.

734
00:41:34,784 --> 00:41:36,936
Tout ce que vous me demanderez, vous l’aurez.
Quelles que soient les conditions que vous posez,

735
00:41:36,983 --> 00:41:40,678
J'accepterai et je respecterai de me retenir
mais tu dois m'épouser.

736
00:41:41,461 --> 00:41:43,550
Je ne le ferai jamais
arrêtez de vous demander jusqu'à ce que vous consentiez.

737
00:42:04,487 --> 00:42:06,967
Je n'ai aucune patience avec toi. Là tu es assis,
jouer du piano.

738
00:42:07,789 --> 00:42:10,646
Il n'y a rien d'autre que je préfère faire.

739
00:42:10,882 --> 00:42:13,680
Un mot, et tu pourrais être maîtresse
d'une belle maison à Londres.

740
00:42:14,569 --> 00:42:18,957
Tous les serviteurs dont tu as besoin, de bons vêtements,
des bijoux, une voiture à vous,

741
00:42:19,474 --> 00:42:23,211
les théâtres, l'opéra,
La société londonienne ouverte à vous recevoir,

742
00:42:23,912 --> 00:42:27,231
et un mari que n'importe quelle fille,
n'importe quelle fille pourrait être fière.

743
00:42:27,910 --> 00:42:29,900
Maintenant, dis-moi,
une fois pour toutes,

744
00:42:31,013 --> 00:42:32,110
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rien.

745
00:42:32,663 --> 00:42:34,081
Alors qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Encore une fois, rien.

746
00:42:34,601 --> 00:42:35,883
Il est tout
tu dis, mais...

747
00:42:36,476 --> 00:42:38,158
mais tu ne l'aimes pas.
Non.

748
00:42:38,734 --> 00:42:40,481
Alors tu ferais mieux d'apprendre à,
lui ou un autre homme.

749
00:42:41,152 --> 00:42:42,419
Parce que je te le dis franchement,
Irène,

750
00:42:42,955 --> 00:42:44,638
il n'y aura pas de maison pour vous ici.

751
00:42:45,229 --> 00:42:46,865
Tu n'es pas mon enfant.
Dieu merci.

752
00:42:47,898 --> 00:42:51,399
Tu oses dire ça,
après tout ce que j'ai essayé de faire pour toi.

753
00:42:51,943 --> 00:42:54,132
Mais laissez tomber, je ne suis pas vindicatif.

754
00:42:55,378 --> 00:42:57,050
Comme vous le savez, le bail de ce
la maison sera construite dans 6 mois

755
00:42:57,565 --> 00:42:58,670
et nous déménagerons à Bradford.

756
00:42:59,335 --> 00:43:01,098
M. Lomax sera fiancé
en affaires là-bas.

757
00:43:02,420 --> 00:43:04,078
Maintenant tu peux venir avec nous ou pas,
comme bon vous semble.

758
00:43:04,565 --> 00:43:05,887
Merci. Je ne viendrai pas.

759
00:43:06,473 --> 00:43:08,066
Peut-être avez-vous oublié.
Jusqu'à tes 21 ans,

760
00:43:08,635 --> 00:43:10,549
Je suis toujours votre tuteur légal.
Je n'avais pas oublié.

761
00:43:11,310 --> 00:43:15,034
De sorte que quand j'ai dit, à votre guise,
Je voulais dire, naturellement, sous réserve de votre mariage.

762
00:43:15,763 --> 00:43:16,974
Si ce n'est pas le cas, bien sûr,
tu viendras avec nous.

763
00:43:17,589 --> 00:43:19,865
Et je supporterai
avec tes humeurs et tes crises de colère

764
00:43:20,601 --> 00:43:23,774
jusqu'à ce que tu sois majeur.
Après cela, votre avenir est votre propre affaire.

765
00:43:24,081 --> 00:43:25,550
Et je frémis à l’idée de ce que cela peut être.

766
00:43:25,573 --> 00:43:27,288
Je ne viendrai pas avec toi.

767
00:43:27,933 --> 00:43:29,529
Eh bien, comme je l'ai dit,
le choix vous appartient.

768
00:43:31,687 --> 00:43:33,227
Mais ne sois pas une fille idiote.

769
00:43:34,230 --> 00:43:37,383
Des chances comme ça
ne viens pas tous les jours, tu comprends.

770
00:43:39,588 --> 00:43:40,612
Et je sais
quel serait mon choix.

771
00:44:15,609 --> 00:44:17,145
Pleurs?

772
00:44:18,338 --> 00:44:20,261
Oh, viens maintenant, petite fille,
ça ne marchera pas.

773
00:44:20,281 --> 00:44:23,290
Ce n’est pas du tout nécessaire.

774
00:44:23,320 --> 00:44:26,842
Tu es loin d'être jolie
pleurer pour un type comme ça.

775
00:44:27,822 --> 00:44:29,375
Il n'en vaut pas la peine, vous pouvez me croire sur parole.

776
00:44:29,974 --> 00:44:31,351
Un gars froid et légal,

777
00:44:32,239 --> 00:44:35,463
maintenant, ce n'est pas le genre d'homme pour toi,
et tu le sais, n'est-ce pas, hein ?

778
00:44:36,005 --> 00:44:38,006
C'est pourquoi tu n'auras rien à voir avec lui.
Eh bien, je ne vous en veux pas.

779
00:44:38,798 --> 00:44:41,376
L'argent n'est pas tout, quoi ?
Oh, non, non, non, ne t'enfuis pas.

780
00:44:42,447 --> 00:44:43,854
Et ne faites pas attention à votre femme.

781
00:44:44,303 --> 00:44:45,855
Elle ne sait pas ce qu'il y a en toi, mais moi si.

782
00:44:47,014 --> 00:44:48,103
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

783
00:44:48,582 --> 00:44:50,151
Non, pas du tout.
Tu as du sang chaud en toi,

784
00:44:50,727 --> 00:44:52,719
mais il faut un homme
pour le réveiller, un vrai homme.

785
00:44:53,158 --> 00:44:55,798
Je sais de quoi une fille comme toi a besoin,
bon sang si je ne le fais pas, et je veillerai à ce que vous l'obteniez.

786
00:44:56,255 --> 00:44:57,711
Vous oublierez Forsyte.

787
00:44:58,262 --> 00:45:02,310
Tu viens avec nous vers le nord, mon amour,
et nous nous amuserons beaucoup ensemble, hein ?

788
00:45:05,256 --> 00:45:06,253
Hé, reviens !

789
00:45:07,115 --> 00:45:10,243
Irène ? Quel est le problème?

790
00:45:26,744 --> 00:45:27,747
Irène !

791
00:45:28,444 --> 00:45:29,356
Irène !

792
00:45:47,183 --> 00:45:48,547
Irène.

793
00:45:52,214 --> 00:45:53,556
Ce qui s'est passé?

794
00:45:56,182 --> 00:45:57,020
Soames...

795
00:45:59,151 --> 00:46:00,410
Je ne t'aime pas.

796
00:46:02,034 --> 00:46:07,385
Je ne pense pas que je pourrai jamais t'aimer,
mais dans une de tes lettres,

797
00:46:07,974 --> 00:46:11,198
tu as dit que si je posais des conditions,
vous les accepteriez.

798
00:46:12,561 --> 00:46:18,234
Je pensais ce que j'ai dit.

799
00:46:18,284 --> 00:46:20,286
Pensez-vous vraiment que c'est possible
se marier avec des conditions ou des réserves ?

800
00:46:21,196 --> 00:46:25,781
Je ne sais pas, je suis prêt à essayer.
Qu'est-ce que tu veux ?

801
00:46:28,699 --> 00:46:30,044
Si je t'épouse, Soames,

802
00:46:31,463 --> 00:46:34,890
Je ferai tout mon possible pour être
une bonne et aimante épouse pour toi,

803
00:46:35,274 --> 00:46:36,541
de toutes les manières dont une femme devrait le faire.

804
00:46:37,673 --> 00:46:43,940
Mais telle est ma condition : je n'ai aucun droit
pour vous l'imposer, rien du tout,

805
00:46:46,008 --> 00:46:47,493
mais je dois le faire.

806
00:46:48,840 --> 00:46:50,847
Si je devais échouer... vous n'échouerez pas.

807
00:46:51,146 --> 00:46:55,110
Mais si je le devrais,
alors je vous demanderai de me laisser partir.

808
00:46:56,757 --> 00:46:59,712
Pour me libérer à nouveau,
de quelque manière que ces choses puissent être arrangées.

809
00:47:01,264 --> 00:47:04,293
Tu dois me promettre maintenant que si
Je vous le demande, vous en conviendrez.

810
00:47:07,022 --> 00:47:08,496
Veux-tu le jurer ?

811
00:47:11,502 --> 00:47:13,809
Je le jure, sur mon honneur.

812
00:47:17,710 --> 00:47:19,903
Alors je t'épouserai.

813
00:47:43,400 --> 00:47:46,779
Avec cette bague, je te marie.

814
00:47:48,526 --> 00:47:51,168
Avec cette bague,
Je te marie.

815
00:47:52,062 --> 00:47:54,823
Avec mon corps, je t'adore.

816
00:47:55,864 --> 00:47:56,486
Avec mon corps, je t'adore.

817
00:47:59,631 --> 00:48:02,035
Et je te donne tous mes biens terrestres.

818
00:48:05,337 --> 00:48:08,385
Avec tous mes biens matériels,
Je te donne.

819
00:48:11,980 --> 00:48:17,923
Ceux que Dieu a réunis,
que personne ne les sépare.

820
00:48:18,305 --> 00:49:18,946
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/4bj9b
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres

821
00:49:18,996 --> 00:49:23,546
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0